Sailor Moon | Guia definitivo para nostálgicos
6 Julho, 2019Quem acompanha mesmo que de longe o universo dos animes e mangás talvez tenha visto, no último dia 30, a notícia do lançamento do teaser do filme Sailor Moon Eternal, que deve chegar para o público japonês em 2020. Ou talvez, alternativamente, tenha visto circulando nas redes sociais ano passado o rumor de que o anime clássico da guerreira lunar voltaria para a TV aberta brasileira ainda em 2019.
Sailor Moon chegou pela primeira vez no Brasil em 1996 através do anime, exibido extinta Rede Manchete. Mais tarde, os fãs brasileiros da franquia puderam conhecer a história original das Guerreiras Sailor através do mangá, publicado pela editora JBC em 2014, ou pelo reboot do anime, Sailor Moon Crystal, que estreou no mesmo ano e foi exibido com legendas em português através do Crunchyroll.
O fato é que Sailor Moon fez parte de muitas infâncias, principalmente no caso das gerações que acompanharam a exibição original na TV durante os anos 1990 e começo dos anos 2000. Naquela época, a internet ainda era mato e muita gente que gostava da série na televisão perdeu contato com a saga durante anos. Apesar do relativo sucesso do mangá e de Sailor Moon Crystal, muita gente não voltou a acompanhar a franquia nos lançamentos mais recentes, mas ainda sente aquele calorzinho no peito quando lembra da saga das Guerreiras Sailor.
Por esse motivo, a HQzona preparou este guia definitivo para você, fã nostálgico, relembrar o porquê Sailor Moon conquistou você quando criança e ainda pode fazer o coração bater mais forte mesmo depois de adulto. Você pode dizer: “Ah, mas eu não gostei de Sailor Moon Crystal” ou “assisti o anime e achei muito enrolado, muito infantil”. Calma, Sailor Moon completou 27 anos! Pode ter certeza que tem alguma coisa para todo mundo aí no meio.
A guerreira com roupa de marinheiro
Sailor Moon conta a história da adolescente preguiçosa e chorona Usagi Tsukino – ou Serena, para quem assistiu o anime dublado. Certo dia, atrasada para a escola, Usagi se encontra com Luna, uma gatinha falante que a convoca para assumir a identidade da heroína Sailor Moon, encontrar suas aliadas, derrotar inimigos misteriosos e, principalmente, descobrir o paradeiro da princesa de um reino perdido e sua pedra mágica, o Lendário Cristal de Prata.
Considerado por muitos uma mãe para os mahou shoujo, gênero de mangás e animes sobre garotas com poderes mágicos, Sailor Moon popularizou a fórmula do grupo de meninas adolescentes que se transforma e luta com suas habilidades mágicas – fórmula esta que foi apareceu diversas vezes em outras franquias, tais como Winx, W.I.T.C.H. e Pretty Cure, que beberam da fonte da guerreira lunar.
A saga das Guerreiras Sailor foi o grande sucesso da carreira da mangaká Naoko Takeuchi, mas os planos iniciais da autora eram bem diferentes. Takeuchi deu origem ao universo de Sailor Moon em 1991, com a publicação de Codename: Sailor V, um quadrinho de capítulo único que saiu na edição de férias da revista japonesa RunRun, que contava a história de origem de Minako Aino, a Sailor Vênus.
Logo após o lançamento, Takeuchi recebe a proposta de transformar a historinha de Minako em anime, mas prefere escrever uma nova história alternativa, no mesmo universo, mantendo os elementos principais de Sailor V: e assim, no ano seguinte, nasce o mangá Bishoujo Senshi Sailor Moon (no Brasil, Pretty Guardian Sailor Moon) publicado pela Nakayoshi, e o anime, produzido pela Toei Animation. Embora tenha sido planejada como uma história curta, com começo, meio e fim bem definidos, o sucesso estrondoso da obra impulsionou Takeuchi a continuar escrevendo, e a história continuou por mais 5 anos. Dessa forma, Sailor Moon é divido em cinco fases ou arcos. A cada novo arco, aparecem novos personagens, novos vilões, e a trama fica cada vez mais complexa.
Por que assistir Sailor Moon em 2019?
Sailor Moon é uma história escrita na década de 1990 e, evidentemente, carrega alguns estereótipos e narrativas próprios daquela época. No entanto, é difícil afirmar que Takeuchi não estava a frente de seu tempo em vários aspectos. O elenco principal da saga é completamente feminino. O grupo de guerreiras é composto por mulheres diversas, se não etnicamente, pelo menos em personalidades e comportamentos: algumas sonham em se casar e ter uma família, enquanto outras querem carreiras de sucesso e não performam nenhum estereótipo de feminilidade.
Além disso, a história conta com um casal de guerreiras, Sailor Urano e Sailor Netuno, que estão abertamente em um relacionamento romântico, além de personagens bissexuais e transgêneros. O mais interesse disso tudo é que essas temáticas são abordadas com uma relativa naturalidade na história, especialmente no mangá. O enredo dessas personagens não gira em torno dessas questões. No fim das contas, não importa que tipo de mulher você é ou que tipo de relacionamento você tem, pois isso não impacta negativamente a missão que as Guerreiras Sailor precisam cumprir ou o laço de amizade e companheirismo que existe entre elas.
Este leque diverso de representações é algo que, até em obras mais recentes, continua em falta tanto para o público feminino quanto para o público LGBTQ. Isso sem falar na rica mitologia da história, que mistura referências de astronomia, astrologia e mitologia greco-romana e japonesa, utilizadas por Takeuchi para criar um universo mágico no meio de Tóquio da década de 1990.
Tá, mas por onde começar?
MANGÁ
Se você quer conhecer a história original das Guerreiras Sailor, a melhor opção para começar é o mangá. Os quadrinhos de Sailor Moon tiveram três edições diferentes: no Brasil, a edição publicada foi a versão revisada de 12 volumes, com um total de 60 capítulos, lançada pela editora JBC. Além disso, a versão brasileira dos quadrinhos ainda conta com mais dois volumes de histórias extras e mais dois volumes de Codename: Sailor V, a história da origem de Sailor Vênus. Por fim, foi anunciado no dia 30 que a versão definitiva do mangá, com 10 volumes e algumas páginas coloridas, será publicado digitalmente em 11 idiomas, incluindo o português brasileiro.
Para adquirir os quadrinhos impressos ou ver mais detalhes sobre a versão digital, você pode acessar a página de Sailor Moon no site oficial da JBC, ou procurar nas livrarias e lojas de sua preferência.
ANIME CLÁSSICO
Para quem prefere reviver a nostalgia dos episódios assistidos na antiga Rede Manchete, na Record TV ou no Cartoon Network, a melhor escolha é o anime antigo. Esta versão, no entanto, é um pouco mais infantil que os quadrinhos, com um tom mais humorístico e um foco menor nos enredos mais pesados. Ainda assim, é um prato cheio para os nostálgicos e para quem quer ver uma história mais levinha, recheada de momentos cômicos e muita interação entre as personagens. O anime tem um total de 200 episódios divididos em cinco temporadas (Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS, Sailor Moon Sailor Stars), além de 3 filmes e alguns episódios especiais.
Embora tenha sido anunciada uma suposta re-exibição do anime na TV aberta, não há informações confirmando este rumor, portanto, quem quiser assistir a série dublada ou legendada em português vai ter que caçar na internet. Vale lembrar que Sailor Moon foi dublado por dois estúdios diferentes: a primeira temporada foi dublada pela Gota Mágica, com a voz de Marli Bortoletto no papel principal, e as temporadas seguintes pela BKS, com Daniela Piquet assumindo a voz da protagonista.
No entanto, para quem entende de inglês, a série foi completamente redublada pela empresa americana VIZ Media. Além do excelente trabalho de dublagem, a VIZ está lançando os DVDs e Blu-rays com áudio original e legendas. Você pode encontrar mais informações sobre como adquirir esta versão no site oficial de empresa ou através de lojas internacionais.
Se 200 episódios parecem muito para você, fica aqui um guia de episódios sem fillers. Dessa forma, você pode assistir o anime clássico sem ter que passar por aqueles episódios que não adicionam em nada no enredo principal da temporada.
SAILOR MOON CRYSTAL
Se o anime antigo parece muito enrolado ou muito infantil para você, talvez a melhor opção seja assistir Sailor Moon Crystal. Lançado em 2014, Crystal ainda não está completo: só foram adaptados os três primeiros arcos da saga, totalizando 39 episódios. Neste caso, a adaptação é bem mais próxima do mangá em termos de ritmo e enredo, portanto é uma versão um pouco mais dramática e direta da história, embora perca um pouquinho em termos de desenvolvimento dos personagens. Além dos episódios já lançados, a próxima fase da história já foi confirmada e será lançada em dois filmes – o primeiro recebe o nome de Sailor Moon Eternal e está previsto para 2020.
Você pode assistir os episódios já lançados gratuitamente no site Crunchyroll, com áudio original e legendas em português. Sailor Moon Crystal ainda não recebeu dublagem brasileira.
OUTRAS VERSÕES
Talvez você já tenha assistido as duas versões do anime e também lido o mangá. Tudo bem! Além de quadrinhos e desenho animado, Sailor Moon já esteve em diversas outras mídias e versões.
Com um pouquinho de pesquisa, você consegue encontrar na internet versões legendadas do live-action da série. Pretty Guardian Sailor Moon foi lançado em 2003, em um estilo tokusatsu (séries do tipo Ultraman, Kamen Rider, Jaspion ou Power Rangers). Apesar dos efeitos especiais e figurinos um tanto questionáveis, o enredo do seriado é bastante interessante. É verdade que trata-se de uma abordagem um tanto infantil da história, porém com bastante aprofundamento em vários aspectos. O live-action de Sailor Moon cobre o primeiro arco da história e tem um total de 49 episódios, além de dois especiais.
Outra opção para quem está buscando algo diferente são os espetáculos musicais, os SeraMyu (Sailor Moon Musical). Já foram mais de 30 montagens com música, dança e histórias originais e adaptadas – e algumas delas podem ser encontradas legendadas em português (e mais ainda legendadas em inglês). Fica uma recomendação especial para os espetáculos mais recentes (2013-2017), conhecidos entre os fãs como “NewMyu” – são cinco musicais que adaptam cada um dos arcos da história, com letras originais e um elenco inteiramente feminino: La Reconquista, Petite Étrangère, Un Nouveau Voyage, Amour Eternal e Le Mouvement Final. Além disso, um novo espetáculo está sendo preparado para 2020, adaptando a história-curta do mangá “O namorado da Princesa Kaguya”.
