Entrevista | Fernanda Bullara, a dubladora da Capitã Marvel!

25 Março, 2019 0 Por Marcos Marques

Tivemos o grande prazer de entrevistar a Fernanda Bullara que já dublou varias personagens como a Lara Croft, Mileena, Tomoyo, Sharpey, Sailor Jupiter e a CAPITÃ MARVEL e entre outras! Em uma entrevista EXCLUSIVA para a HQzona ela contou como foi conhecer a Carol Danvers e nos contou mais sobre o seu trabalho:

Como foi o processo de construção da voz da personagem?

O processo de construção de voz começa com o trailer, nós temos o diretor de dublagem que nos guia e a instrução é tentar chegar no máximo na voz original. O diretor me escalou sabendo que eu já havia dublado a atriz outras vezes e achou que iria combinar. Logo após tive um teste para gravar o filme de fato. O diretor vai me guiando pra tentar um equilíbrio com a voz da personagem e minha voz foi aprovada. Sempre tentamos continuar no mesmo ritmo, na mesma pegada pra se aproximar do original.

Você já conhecia a personagem e como foi conhecer a Capitã Marvel?

Eu tive uma filha e fazia muito tempo que eu não ia nos cinemas acompanhar. Mas eu ja conhecia a historia da personagem e fazendo o filme eu aprendi mais. Ela é muito importante pro começo da nova fase dos Vingadores, como muito importante para um desfecho, ela vai salvar o mundo, e é muito legal conhecer a historia da personagem já que ela é uma peça fundamental.

Das personagem que você dublou, qual você acha que se daria bem com a Capitã Marvel?

Olha, uma personagem que eu acho que se daria bem com a Carol Danvers (das que eu dublei) seria a Lara Croft. Ambas sempre estão atras da verdade, tem essa força toda e as acho muito parecidas e tem muito para serem amigas [risos]

O que você acha que tem em comum com a Carol Danvers?

Eu acho que o que temos em comum seria essa ideia de não desistir, ir sempre atras da verdade. Claro que não da pra comparar a nossa vida com uma heroína devido a nossa correria do dia a dia mas ela parece ser uma pessoa muito justa, muito honesta e batalhadora e sempre atras da verdade e nunca desistir! Acho que temos um pouco disso com a gente.

Reprodução @ Página do Facebook da Fernanda

Provavelmente, você deve ter amigos ou familiares que acompanham os filmes da Marvel, e bom, você assim como diversos dubladores devem ser as primeiras pessoas do Brasil (ou ate do mundo) a saber o roteiro do que vai acontecer! É difícil guardar segredo?

É dificil, viu? É bem difícil guardar segredo! Todo mundo quer saber o que você esta fazendo, e quando tem um filme desse pra estrear… a gente assina um termo de confidencialidade, não podemos contar, nem postar mas podemos contar para pessoas que confiamos e que não poste e nem fale para ninguém. É complicado, mas vamos deixando no ar para as pessoas descobrirem, mas, quando chega a estreia nos podemos contar! Depois que libera não tem problema mas é difícil, bem difícil guardar um segredo como esse!

Hoje em dia, graças a internet, a informação e redes sociais tem crescido bastante. Você tem contato com os fãs das personagens que você dublou?

Eu tenho bastante contato. Minhas redes são fechadas porque eu preservo demais minha família e amigos. No meu Instagram e pagina eu consigo responder, eu sempre tento falar com as pessoas e agradeço sempre devido ao carinho que as pessoas tem pelos dubladores. Tenho esse contato pelas redes sociais, entrevistas, matérias e etc.

Conhecemos o seu trabalho e que você dublou a Sailor Júpiter, a Ino do Naruto, a Lara Croft em Tomb Raider, Mileena em Mortal Kombat e a Hera Venenosa no jogo do Batman. Essas personagens são bem populares no meio nerd, qual a importância da visibilidade que essas heroínas estão ganhando para o público?

Pra dublagem é muito legal porque que ano a ano estamos ganhando espaço para games, online, console, enfim e estão buscando mais a dublagem e é muito importante! independente de quem goste ou não de filmes e produtos dublados, todos devem ter essa opção e cada vez mais vem crescendo e é muito legal porque conseguimos atingir outro tipo de publico de fãs e é muito importante! Gera mais trabalho, contato, entrevistas e é muito legal a visibilidade cada vez maior para as mulheres isso é importante no dia de hoje com o movimento feminino crescendo, sendo mais visto e falado graças a dublagem por conta dos fãs que pedem, exigem e os clientes querem mais dublagem com mais opções. Sempre tentamos buscar o melhor resultado para entregar para vocês que consumem o nosso produto e cada vez mais isso cresce!

Redes sociais:

Facebook: https://goo.gl/UnJd6f